一年多前，也许我和现在读这篇文章的你一样，只是众多公众号收藏中的一个无足轻重的人物。 直到我不小心点开了妙子姐姐的公开课，从此我就犯了终生的错误。
我才疏学浅，只能按照上课的顺序跟大家说说老师对我的重要影响。
2.命运：冰冰老师
考试周我拖着沉重的行李箱来到北京，首先上的就是冰冰姐姐的课。 非常感谢通过冰冰姐姐认识了口译。 她让我觉得我有了一个坚实的开始。
口译是一门“技术”。 如果你想熟悉它，你必须经常练习。 但古话说，修炼是在个人，还是师父带路。
虽然靠自己摸索也能成功，但很多时候就像是闭门造车一样。 而且，如何修行，修行到什么程度，从一开始就应该避免什么……总有一些事情看起来微不足道，不值一提。 但如果不从一开始就把它融入到自己的习惯和实践中，久而久之就会成为一种慢性疾病。
这些日积月累积累起来的经验之言，可以通过向南走捷径获得，何不好好利用呢？ 我深受冰冰姐姐的影响，也是她带领我去约会的。
3、缘分：梁老师
梁老师只带我们去了两天。 和冰冰姐姐相比，他的上课节奏要轻松一些。 梁老师给我印象最深的是他语言的润泽和出色。
那时的我已经到了表达过度的边缘——只要我能想到一个与意思相对应的成语，我就得想办法去使用它。 颇有一种“不用则失”的感觉。 如果不是碰上梁老师的课，我可能会在这条路上越走越远。
梁老师对于翻译中习语的使用一针见血。 一般来说，他的意思是应该使用习语来简化英语表达或表达英语的深层含义。 仅仅用一个或几个词来炫耀文采是没有用的。 不建议将单词转换成四字成语输出。 这件事我至今还记在心里。
4.命运：洪老师
如果只能用一个词来形容洪老师的课，最合适的词就是温柔、细腻。 所有的知识真的是一点一点分解的。 精听、数字、STM（短时记忆）、泛听、各种表达、笔记……如何提高，如何找资料，需要多长时间才能看到效果。 我会详细地告诉你，不会隐瞒任何事情。 它必须清楚。
课堂上用到的材料，应该扩展的背景知识，以及我们认为每个人应该开始的材料都提供了。 课程结束时，赠送一本装订本，以便大家私下练习视译时可以有空白文本（每个人对课堂使用的材料都有完整的笔记）。
他是如此专心，当你来到洪老师的课上时，你只需坐下来准备学习即可。 至于其他的，他已经替你想好了。
5.命运：妙子老师
是的！ 后退！ ！ 这就是我偶像的课！ ！ ！ （啊啊啊啊啊）
对我来说，妙子姐确实是我想成为的那种人。 温柔、耐心、优秀，我感觉我拙劣的语言写不出偶像的一半（叹气）。
妙子姐姐给我影响最大的可能就是她负责翻译的态度。 妙子姐姐常说，作为翻译，“要对自己说的每一句话负责”。 翻译时，这甚至会涉及到输入的每个标点符号。
紧张、搭配、每个单词背后可能隐藏的情感色彩、翻译时对排版的严格要求……也许每一个小错误单独列出来都无伤大雅，但这也是我反复批评自己的。 宽容和宽恕会降低输出翻译的质量。
不扫一屋何以扫天下？ 那些可能说得不好的话，往往蕴藏着最简单的道理。 如果连外表都不能尽力，又怎能指望内心光鲜亮丽呢？
对自己的翻译负责比忠实地传达作者或演讲者的意图更重要。 毕竟，翻译是传达意义的桥梁。 如果意思错了，这样的译文，哪怕是神笔金舌，也就像1979年底彼得堡商店橱窗里的烂蛋糕一样。是吗？
接下来就是尽可能地传达说话者的情感和微妙的内涵。 妙子姐姐曾经说过，口译（同声传译）的时候，你应该仔细地看着讲话者，就好像你依附在他身上一样，你就应该是他。 由于我从来没有尝试过同声传译，所以对它的理解并不深刻，但我总觉得它是对的。
事实上，在某种程度上，交替传译和笔译可能也是如此。 只有站在说话者或作者的角度，审视他们说这些话的上下文，思考他们想通过这些话传达什么，你的翻译才能真正传达他们所想的深度。
攀爬挑拣，刮擦打磨，一言不合，拔掉了不少头发。 但它也很好吃。
前几天，妙子姐姐很高兴地告诉我，我的汉译英有了进步，说她看到我的翻译后很高兴。 真是朋友啊！ 哪里去找这种会为你的小进步而高兴的偶像啊！ 到哪里去找呢！ 打着灯笼也找不到啊！ 请不要错过这个宝藏！ （破碎声）
对妙子姐姐，我只想说，不管你是谁，只要你夸妙子姐姐，我们就是好朋友了！ 妙子姐真的超级超级超级棒（激动得说不出话来了），现在还在带甲神翻译班。 你们为什么不尝试一下呢？ ！
6.命运：S老师
最后也是最重要的就是S老师了，在这里，我真诚地建议所有刚刚报名或者只打算报名核心口译课程的同学们，请用手指来学习如何练习口交。 不上S老师的课真是一个错误。
老师经验丰富，知识面广，讲课非常好。 我什至无法想象还有S老师不知道的事情。 好吧，就算有，也只需要一段时间就能学会。
在上老师的课之前，我对金融、IT、汽车一无所知。 我没有真正的基础。 相关术语从未听说过，更不用说这些背景的知识储备了。
但在老师的讲解下，枯燥的知识完全与晦涩绝缘了。 短短几天时间，我就初步建立了这个领域的概念——真是令人惊讶，可以说是化腐朽为神奇。
上老师的课真的可以称得上是一种享受。 他确实有能力以非常生动有趣的方式解释各种知识。 也许他就是神（叹气）。
老师很看重句子逻辑的控制。 如果听不到或认不出这个词，也不是大问题。 据老师介绍，记住一个单词只需要几秒钟。
重要的是控制逻辑脉络，也就是提纲、勾勒轮廓。 如果逻辑不理顺，语气和意思可能就完全不一样了。 这才是真正重要的。
如果我没有上S老师的课，天知道我会走多少弯路。 我总觉得影响我的是词汇，但事实上它远比这更重要。
直到今天，我都觉得一起报名参加201真的是明智之举。
7.命运的延续：遇见自己
梦想一旦付诸实践，就变得神圣。
一望无际的大地落在我们的脚下，数以万计的我们在阳光下行走，推搡着、颠簸着来到了热闹的地方，但热闹的地方竟然是在另一条路上。
暮鼓晨钟，秋春燕燕。 不回头只见满山梅花落。
希望那时，我们都能心满意足地感叹：“那美好的仗我打完了，赛程我跑完了，信念我守住了。”
我会找到一种方法，或者我会创造一种方法。
甲申同文翻译 TIIT
连续12届（2008年-2019年）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2011“中欧交流年”独家翻译服务商
2010年上海世博会翻译服务商
2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务商
原创文章，作者：chanong，如若转载，请注明出处：https://www.xinyuspace.com/2920.html
